1 00:00:53,073 --> 00:00:56,588 M�nsters fall 2 00:02:11,153 --> 00:02:13,428 Ja? 3 00:02:15,553 --> 00:02:17,111 OK. 4 00:02:51,993 --> 00:02:53,392 -Hej. -Hej. 5 00:02:53,513 --> 00:02:56,983 Det är nog ingenting. En drunknad wino kanske. 6 00:02:57,113 --> 00:03:00,264 -Vet du vem det är? -Vi har inte rört honom. 7 00:03:17,153 --> 00:03:22,750 Det här är inget fylleslag. Skorna kostar mer än du tjänar på en vecka. 8 00:03:22,873 --> 00:03:26,263 Låt oss vända honom. Kom igen. 9 00:03:34,353 --> 00:03:37,982 Det här är ingen drunkningsolycka. 10 00:03:38,113 --> 00:03:41,708 Är det inte Waldemar Leverkuhn? Vinkillen? 11 00:03:47,033 --> 00:03:51,709 "Leverkuhns mognar med åldern: märket av smak och kvalitet". 12 00:03:51,833 --> 00:03:55,269 Låt oss koncentrera oss på jobbet. 13 00:03:57,073 --> 00:03:59,029 Du kan ta bort honom. 14 00:03:59,153 --> 00:04:02,702 Döden inträffade mellan klockan 20.00. igår och 02.00- 15 00:04:02,833 --> 00:04:08,544 -beroende på hur länge han var inne vattnet. Jag vet säkert senare. 16 00:04:08,673 --> 00:04:14,862 Moreno, ta familjen. - Du tar hans kreditkortsföretag. Säg inte att han är död. 17 00:04:14,993 --> 00:04:21,023 -Tja, se vem det inte är! -Det är ett kändismord, du vet... 18 00:04:26,513 --> 00:04:28,265 -Hej. -Hej. 19 00:04:28,393 --> 00:04:31,351 -Vad har vi att gå på? -Inte mycket. 20 00:04:31,473 --> 00:04:35,910 Han hittades vid 4-tiden. utan plånbok, dagbok eller mobil. 21 00:04:36,033 --> 00:04:40,868 Men de kunde ha blivit tagna havet. Dykarna är på väg. 22 00:04:40,993 --> 00:04:47,387 Tidningarna kommer vältra sig i den här historien, så jag hanterar det personligen. 23 00:04:47,513 --> 00:04:50,266 Så hänvisa alla frågor till mig. 24 00:04:50,393 --> 00:04:52,987 Så du kommer att leda utredningen. 25 00:04:53,113 --> 00:04:59,029 Var du först här, M�nster? Jag vill du och Moreno för att prata med familjen. 26 00:04:59,153 --> 00:05:02,862 Var snäll mot dem och rapportera tillbaka till mig omedelbart. 27 00:05:02,993 --> 00:05:06,588 Jag kommer att vara på kontoret om du behöver mig. OK? Bra. 28 00:05:06,713 --> 00:05:10,706 Vad ska vi andra göra då? 29 00:05:10,833 --> 00:05:17,022 -Reinhart. Jag har hållit på sedan fyra. -Inte nu. 30 00:05:17,153 --> 00:05:20,111 -Det här handlar inte om media! -Verkligen? 31 00:05:20,233 --> 00:05:25,671 Du har hållit tillbaka mig ända sedan Van Veeteren slutade. Du litar bara inte på mig. 32 00:05:25,793 --> 00:05:29,752 Detta kommer att finnas överallt i tidningarna. Jag vill ha absolut kontroll. 33 00:05:29,873 --> 00:05:34,151 -Jag klarar det. -Jag ska inte diskutera det här nu. 34 00:05:34,273 --> 00:05:39,142 Det är inte lätt att göra det här när din chef inte litar på dig! 35 00:05:39,273 --> 00:05:41,867 Varför var du här vid fyra? 36 00:05:41,993 --> 00:05:47,590 Du vill bara ha ett fall för att bevisa vad en bra pojke du är. Det gör mig nervös. 37 00:05:47,713 --> 00:05:51,308 Gör nu som jag säger. 38 00:06:05,673 --> 00:06:09,712 Tungt, 50 cm långt föremål krossade templet. 39 00:06:09,833 --> 00:06:13,064 Han var död innan han slog i vattnet. 40 00:06:13,193 --> 00:06:16,868 Vad kan det ha varit? 41 00:06:16,993 --> 00:06:20,190 -Gissa då. - Jag gissar inte. 42 00:06:20,313 --> 00:06:23,749 Ett basebollträ, järnrör...? 43 00:06:23,873 --> 00:06:29,345 Mer som ett verktyg eller en maskin. Såret visar spår av olja. 44 00:06:29,473 --> 00:06:32,146 Du får min rapport snart. 45 00:06:32,273 --> 00:06:35,151 Jag behöver något nu. 46 00:06:35,273 --> 00:06:39,391 Jag väntar fortfarande på labbresultaten. 47 00:06:43,113 --> 00:06:46,788 Men jag tror inte mördaren kände sitt offer. 48 00:06:46,913 --> 00:06:52,783 Leverkuhn hade avancerat hepatom. Han hade bara några månader på sig ändå. 49 00:06:52,913 --> 00:06:55,586 -Hepatom? -Levercancer. 50 00:06:55,713 --> 00:06:59,672 Mördaren behövde inte ha brytt sig. 51 00:06:59,793 --> 00:07:01,351 Tack. 52 00:07:01,473 --> 00:07:06,308 M�nster. Jag har en lista av alla hans mobilsamtal. 53 00:07:06,433 --> 00:07:09,391 -Ska jag ge det till Reinhart? -Jag tar det. 54 00:07:09,513 --> 00:07:14,667 -Har du identifierat siffrorna? -Allt förutom ett betalkortsnummer. 55 00:07:14,793 --> 00:07:17,148 Fortsätt att försöka. 56 00:07:42,593 --> 00:07:45,903 -Mönster. -Moreno, hej. 57 00:07:47,033 --> 00:07:53,825 Waldemar var en god vän. Jag erbjöd min hjälp så fort jag hörde det. 58 00:07:53,953 --> 00:07:58,743 Jag var också i mord en gång, så jag kan rutinerna. 59 00:07:58,873 --> 00:08:05,472 Marie-Louise och familjen inser hur avgörande dessa första timmar är för dig. 60 00:08:05,593 --> 00:08:08,187 Ska vi gå in? 61 00:08:14,913 --> 00:08:18,269 Waldemar åkte hemifrån vid femtiden. 62 00:08:18,393 --> 00:08:25,424 Han skulle på något möte och sen middag på kvällen. 63 00:08:25,553 --> 00:08:27,509 Han återvände aldrig. 64 00:08:27,633 --> 00:08:30,989 Sa han vem han skulle träffa? 65 00:08:31,113 --> 00:08:36,506 Nej, och jag frågade aldrig. Han träffade så många människor hela tiden. 66 00:08:36,633 --> 00:08:41,229 Och han namngav inte restaurangen? 67 00:08:41,353 --> 00:08:47,826 Du sa att han ofta var ute. Har du någonsin känner du att något var fel? 68 00:08:47,953 --> 00:08:53,505 -Vad menar du? -Några vänner du inte kände till? 69 00:08:53,633 --> 00:08:58,627 - Spelare, kriminella, människor som... -Vad är det för fråga? 70 00:08:58,753 --> 00:09:00,471 Jag kände Waldemar. 71 00:09:00,593 --> 00:09:07,351 Jag är säker på att han inte var på gång hans familj visste inte om. 72 00:09:09,713 --> 00:09:13,626 Vem sa han till om hans levercancer? 73 00:09:15,553 --> 00:09:19,785 -Hade han inte berättat för dig? -Ja, ja, sa han till oss. 74 00:09:21,553 --> 00:09:24,306 Men inte du. 75 00:09:26,713 --> 00:09:33,152 Han ville skona människor. Vi hade att veta för företagets skull. 76 00:09:33,273 --> 00:09:38,347 -Förlåt, men kan vi ta det här senare? -Vi är nästan klara. 77 00:09:38,473 --> 00:09:40,429 M�nster... 78 00:09:43,713 --> 00:09:48,628 Det här kom som en fullständig chock för Marie-Louise. 79 00:09:48,753 --> 00:09:53,873 De skulle vara tacksamma om intervjun ansågs avslutad. 80 00:09:53,993 --> 00:09:58,430 Jag skulle bara vilja veta där var och en av er var igår. 81 00:09:58,553 --> 00:10:03,627 Mamma var här. Hembiträdet kan bekräfta det. Jag var hos en kompis. 82 00:10:03,753 --> 00:10:07,029 Irene låg på sjukhus för en undersökning. 83 00:10:07,153 --> 00:10:12,352 -Jag skulle behöva några namn för att bekräfta detta. -Naturligtvis. 84 00:10:12,473 --> 00:10:15,431 Du ringde Waldemar klockan 22.00 i går. 85 00:10:15,553 --> 00:10:19,785 -Sa han var han var? -Inga. 86 00:10:23,753 --> 00:10:27,462 Bara en sak till... 87 00:10:29,193 --> 00:10:36,304 Känner du igen det här numret? Någon ringde honom igår kväll. Vi kan inte spåra det. 88 00:10:37,993 --> 00:10:43,386 Det är Johan Bonger, en gammal familjevän. 89 00:10:43,513 --> 00:10:46,107 -Jag kan ge dig hans adress. -Tack. 90 00:10:48,753 --> 00:10:53,952 Vi måste kolla upp ägandet företagets struktur och hans vilja. 91 00:10:54,073 --> 00:10:59,272 Han har testamenterat en förmögenhet. Och vi måste kontrollera alla alibis. 92 00:10:59,393 --> 00:11:03,432 -Hur är det med Bonger? -Han får vänta. 93 00:11:03,553 --> 00:11:08,866 Reinhart vill ha en omedelbar rapport på vårt möte med familjen. 94 00:11:21,073 --> 00:11:26,864 -Hej. Vad gör du här? -Har bara hämtat några papper. 95 00:11:26,993 --> 00:11:31,509 -Jag är precis på väg. Är Moreno med? -Säker. Gå in... 96 00:11:31,633 --> 00:11:33,669 Vi ses. 97 00:11:33,793 --> 00:11:37,422 -Så? -Jag har träffat familjen. 98 00:11:37,553 --> 00:11:43,389 Vi fyller metodiskt i luckorna av Waldemars sista dag i livet. 99 00:11:43,513 --> 00:11:48,462 För att vara ärlig, skulle jag hellre göra det än att stå här. 100 00:11:48,593 --> 00:11:53,144 Jag kan inte jobba med det om jag är båda får ansvaret och inte. 101 00:11:53,273 --> 00:11:57,585 Om jag låter dig ta det här du måste ta dig samman. 102 00:11:57,713 --> 00:12:01,831 Sedan Van Veeteren lämnade har du gjort det saknade initiativ och varit passiv. 103 00:12:01,953 --> 00:12:04,069 Det måste sluta. 104 00:12:04,193 --> 00:12:09,790 Håll mig informerad om varje rörelse, varje paus och varje bakslag. 105 00:12:09,913 --> 00:12:14,225 Jag tar hand om media. Jag vill inte få mig att se en idiot ut. 106 00:12:14,353 --> 00:12:18,141 -Du behöver inte oroa dig. -Bra. 107 00:12:22,793 --> 00:12:27,150 -Är det vinhandlaren? -Ja, det är det. 108 00:12:28,193 --> 00:12:32,345 Hej, min vän, varför gör du det aldrig besöka mig i min bokhandel? 109 00:12:32,473 --> 00:12:37,911 -Det har varit lite hektiskt den senaste tiden. -Slutar Reinhart dig? 110 00:12:38,033 --> 00:12:41,025 -Kan du kalla till ett möte? -Säker. 111 00:12:41,153 --> 00:12:43,542 Det verkar vara ett intressant fall. 112 00:12:43,673 --> 00:12:46,983 Moreno berättade lite om det. 113 00:12:47,113 --> 00:12:53,427 En bekant? Inte nödvändigtvis en nära bekant dock. 114 00:12:53,553 --> 00:12:56,021 Har du inte slutat med styrkan...? 115 00:12:59,513 --> 00:13:05,031 När jag tog över från Borkmann, vet du vad jag brukade göra? 116 00:13:06,993 --> 00:13:12,625 Jag hade ett litet trick för att se vart mina instinkter ledde mig. 117 00:13:12,753 --> 00:13:18,464 Tidigt i utredningen skulle jag skriva de misstänktes namn på en bit papper. 118 00:13:18,593 --> 00:13:25,032 Jag strök sedan över namn efter namn tills bara en var kvar. 119 00:13:25,153 --> 00:13:32,264 Jag skulle lägga lappen i ett kuvert tills det var över. Då skulle jag läsa den. 120 00:13:32,393 --> 00:13:36,432 -Och du hade rätt varje gång? -Inga. 121 00:13:36,553 --> 00:13:40,466 Men jag lärde mig lite om min intuition. 122 00:13:40,593 --> 00:13:42,504 Hejdå. 123 00:13:45,913 --> 00:13:53,342 OK. Vi vet att Leverkuhn åt sin sista måltiden hos Pagalle. Klart ensam. 124 00:13:53,473 --> 00:13:57,022 Efter det gick han till Freddys bar. 125 00:13:57,153 --> 00:14:01,510 Går efter hans kreditkortsregister han kom i en taxi vid 21.50-tiden. 126 00:14:01,633 --> 00:14:05,865 En servitris såg honom, men kan inte säga om han hade sällskap. 127 00:14:05,993 --> 00:14:11,829 Renberg, kolla med taxifirman. De kan ha en lista över åkattraktioner i området. 128 00:14:11,953 --> 00:14:16,504 Vi fortsätter att intervjua gästerna på Freddy's. 129 00:14:16,633 --> 00:14:21,070 Någon måste ha sett något. Han är ett ganska välkänt ansikte. 130 00:14:21,193 --> 00:14:26,904 Vi måste också fokusera på det som tog plats tidigare under dagen, vem han träffade... 131 00:15:13,953 --> 00:15:16,342 Johan Bonger? 132 00:15:16,473 --> 00:15:20,148 Det blir inget liv i det tills i morgon bitti. 133 00:15:20,273 --> 00:15:23,345 -Mönster? -Det är Renberg. Inget att rapportera ännu. 134 00:15:23,473 --> 00:15:25,429 OK... Bra. Hejdå. 135 00:15:25,553 --> 00:15:29,990 Renberg ringde till taxifirmorna. Inget från Freddy's än. 136 00:15:30,113 --> 00:15:32,263 Kolla in det här... 137 00:15:33,753 --> 00:15:39,828 Bonger och Leverkuhn. På vissa exklusiv vinprovning i Europa. 138 00:15:39,953 --> 00:15:43,070 Låt oss hoppas att han är vid medvetande imorgon. 139 00:16:27,193 --> 00:16:31,232 Jag har hyrt en film. Vill du komma och titta på den? 140 00:16:31,353 --> 00:16:38,145 Visst...men jag har en del att göra första. Du börjar, jag följer med senare. 141 00:16:38,273 --> 00:16:43,028 Verkligen, jag måste jobba. 142 00:16:43,153 --> 00:16:45,542 Nej det gör du inte... 143 00:16:47,593 --> 00:16:50,665 Du behöver inte jobba alls. 144 00:17:12,673 --> 00:17:17,542 - Kommer du upp, älskling? -Ja, jag måste bara... 145 00:17:17,673 --> 00:17:20,028 Jag kommer om en stund. 146 00:17:20,153 --> 00:17:22,348 Godnatt då. 147 00:17:38,073 --> 00:17:41,383 Marie-Louise, Irene, Mauritz, Bonger... 148 00:17:45,073 --> 00:17:47,303 ...Gräs 149 00:17:55,073 --> 00:17:57,587 -Hej. -Hej. 150 00:17:57,713 --> 00:17:59,943 Det här är Tchad. 151 00:18:00,073 --> 00:18:05,670 Han blev bestulen på åkturen Leverkuhn beställde från Freddy's den kvällen. 152 00:18:05,793 --> 00:18:07,306 Hej. M�nster. 153 00:18:07,433 --> 00:18:12,826 - Du råkade inte träffa honom? -Ja. Han kom fram till min bil. 154 00:18:12,953 --> 00:18:16,309 Han betalade för taxin. Trevlig kille. 155 00:18:16,433 --> 00:18:20,585 Men...så körde han iväg med en annan kille. 156 00:18:20,713 --> 00:18:24,149 Verkligen? Kommer du ihåg hur han såg ut? 157 00:18:24,273 --> 00:18:26,867 Samma ålder, min längd. 158 00:18:26,993 --> 00:18:30,383 - Samma ålder som du? -Nej, som Leverkuhn. 159 00:18:30,513 --> 00:18:34,506 -Fångade du registreringsskylten? -Inga. 160 00:18:34,633 --> 00:18:36,544 märket? 161 00:18:36,673 --> 00:18:40,632 En stor, svart, prålig bil. Kanske en Bentley. 162 00:18:40,753 --> 00:18:43,665 Jag kan ta fel. Det var mörkt. 163 00:18:43,793 --> 00:18:46,387 Kolla in alla Bentleys i området. 164 00:18:46,513 --> 00:18:50,825 Det var en mörkblå Bentley i Leverkuhns bilfärd... 165 00:18:50,953 --> 00:18:53,547 -Är du säker? -Absolut. 166 00:18:53,673 --> 00:18:58,224 Tack för din hjälp. Vi tar några bilder och ringer dig... 167 00:18:58,353 --> 00:19:01,550 Han var lite som den där killen... 168 00:19:03,433 --> 00:19:07,346 -Vad, han såg ut som honom? -Det var han. 169 00:19:07,473 --> 00:19:13,105 Han och Leverkuhn. Det var de två som körde iväg. 170 00:19:27,153 --> 00:19:28,825 Hej? 171 00:19:31,713 --> 00:19:34,022 -Hej. -Hej. 172 00:19:34,153 --> 00:19:40,388 Johan Bonger? Vi skulle vilja fråga dig om Waldemar Leverkuhns död. 173 00:19:40,513 --> 00:19:45,223 -Vad? -Kom ner till stationen. 174 00:19:45,353 --> 00:19:49,187 Låt mig bara ta på mig lite kläder. 175 00:20:10,553 --> 00:20:16,583 Waldemar är död, säger du. Vad vill du ha mig till? 176 00:20:16,713 --> 00:20:20,228 Vi vet att du var med honom natten för hans mord. 177 00:20:20,353 --> 00:20:22,992 - Hans mord? -Redo? 178 00:20:23,113 --> 00:20:26,150 Inga! Jag ska bara hämta min plånbok. 179 00:20:34,033 --> 00:20:37,946 Sluta med det! Kom igen, sluta med det! 180 00:20:38,073 --> 00:20:43,830 Tror du att jag dödade Waldemar? Du är ur ditt jävla sinne! 181 00:20:43,953 --> 00:20:49,073 Gå av min båt, din jävla fascistunge! 182 00:21:25,873 --> 00:21:29,548 Hej. Det har nyligen svabbats. 183 00:21:29,673 --> 00:21:33,268 Det finns spår av blod, hår... Tillräckligt för att implicera honom. 184 00:21:33,393 --> 00:21:38,069 Blodet har blivit utsmetat. Kroppen kastades överbord här. 185 00:21:38,193 --> 00:21:41,742 -Hittat något troligt vapen? -Inga. 186 00:21:43,993 --> 00:21:48,066 Vi måste kalla in dykare att muddra botten. 187 00:22:10,793 --> 00:22:15,025 Du ringde Waldemar fyra gånger den eftermiddagen och kvällen. 188 00:22:15,153 --> 00:22:20,671 -Vad ville du prata om? -Faktiskt ringde han mig först. 189 00:22:20,793 --> 00:22:23,990 Jag hade ingen anledning att ringa honom. 190 00:22:24,113 --> 00:22:28,789 Ni träffades senare på Freddys bar. Var det Waldemars idé? 191 00:22:28,913 --> 00:22:30,904 -Ja. - Jag förstår. 192 00:22:31,033 --> 00:22:35,709 -Vad ville han? -För att diskutera lite pengar var han skyldig mig. 193 00:22:35,833 --> 00:22:38,711 Vilka pengar? 194 00:22:38,833 --> 00:22:42,906 Man kan kalla det avgångsvederlag. 195 00:22:43,033 --> 00:22:47,902 Jag var faktiskt den som byggde upp verksamheten. 196 00:22:48,033 --> 00:22:49,989 Jag hade kontakterna. 197 00:22:50,113 --> 00:22:55,949 Det var jag som turnerade i vingårdarna och gjorde beställningarna. 198 00:22:56,073 --> 00:22:59,349 Waldemar tog hand om verksamheten... 199 00:22:59,473 --> 00:23:04,388 ...men vin var inget han visste om. 200 00:23:06,353 --> 00:23:12,542 -Vad hade du på dig den kvällen? -Jag kommer inte ihåg. 201 00:23:12,673 --> 00:23:18,464 Ett vittne säger att du hade beiga byxor, en vit skjorta och läderskor. Sann? 202 00:23:18,593 --> 00:23:20,265 Det är möjligt. 203 00:23:20,393 --> 00:23:25,911 Exakt samma kläder som vi hittade i din tvättmaskin. 204 00:23:26,033 --> 00:23:30,629 - Fortsatte du tillbaka vid din båt? -Nej... 205 00:23:30,753 --> 00:23:33,984 Jo, ja... jag typ... 206 00:23:35,553 --> 00:23:38,590 Jag minns inte riktigt. Jag tror inte det. 207 00:23:38,713 --> 00:23:42,786 Men du kanske minns rengöring av däcket. 208 00:23:42,913 --> 00:23:49,591 Ja, när jag gick upp nästa morgon. Runt tio på morgonen tror jag. 209 00:23:49,713 --> 00:23:54,787 Du håller på med VVS båten. Började du den morgonen? 210 00:23:54,913 --> 00:23:57,586 Nej. Det var för några dagar sedan. 211 00:23:57,713 --> 00:24:01,706 Du skulle behöva en rejäl skiftnyckel att lossa de rören. 212 00:24:01,833 --> 00:24:03,425 Visst... 213 00:24:04,473 --> 00:24:07,624 Vi kunde inte hitta någon i din verktygslåda. 214 00:24:07,753 --> 00:24:12,429 Då är det förmodligen ligger runt båten någonstans. 215 00:24:17,993 --> 00:24:21,827 Du blev klar för misshandel två månader sedan. 216 00:24:21,953 --> 00:24:25,866 Du blev dömd för det tre gånger på sju år. 217 00:24:25,993 --> 00:24:30,828 Jag har aldrig börjat bråka. Men om jag är det behandlas respektlöst, jag blir arg! 218 00:24:30,953 --> 00:24:34,946 Och gjorde han inte det? Har du inte tappat det då också? 219 00:24:35,073 --> 00:24:40,067 Och slå honom med en skiftnyckel? Och när han låg där, slå honom igen? 220 00:24:40,193 --> 00:24:45,392 Vi har ett vittne. Du har hans blod på dina kläder. 221 00:24:45,513 --> 00:24:51,748 -Du städade upp mordplatsen. -Jag gjorde det inte. 222 00:25:02,833 --> 00:25:07,349 Vi har hittat vapnet. Med dina utskrifter på. 223 00:25:07,473 --> 00:25:09,828 Vad sa han? 224 00:25:33,313 --> 00:25:35,543 Ja, jag gjorde det. 225 00:25:38,113 --> 00:25:40,991 Jag dödade honom. 226 00:25:42,593 --> 00:25:45,391 Jag slog ihjäl honom... 227 00:25:47,553 --> 00:25:49,145 Grattis. 228 00:25:49,273 --> 00:25:53,186 Det gick bättre än vi hade kunnat hoppas. 229 00:25:53,313 --> 00:25:58,592 Bra jobbat, M�nster. Jag går personligen till Marie-Louise för att berätta för henne att det är över. 230 00:26:00,793 --> 00:26:02,226 Bra. 231 00:26:24,913 --> 00:26:30,988 Här är något. En första upplaga. Synn kommer att älska det. 232 00:26:31,113 --> 00:26:35,823 Hon berättade att hon läste detta först när hon var femton. 233 00:26:35,953 --> 00:26:41,266 "Ispalatset" av Tarjei Vesaas. En norrman. 234 00:26:42,753 --> 00:26:47,349 Något på vägen? Ville du ha något? 235 00:26:47,473 --> 00:26:52,308 -Bonger erkände. -Det är goda nyheter, eller hur? 236 00:26:52,433 --> 00:26:57,461 Leverkuhn-fodralet är en fjäder i din mössa. Det är hög profil. 237 00:26:57,593 --> 00:27:03,065 Men han erkände för att jag sa att jag skulle göra det hittade vapnet med hans avtryck på. 238 00:27:03,193 --> 00:27:06,503 -Det ska jag vara. Du ljög för honom! -Ja. 239 00:27:07,553 --> 00:27:12,308 Det är något det stämmer inte med hans historia. 240 00:27:12,433 --> 00:27:17,632 Han är alkie, får blackouts, och var förlamad den natten. 241 00:27:17,753 --> 00:27:22,031 Det är alltid något man saknar. Koppla av. Det dyker upp igen. 242 00:27:22,153 --> 00:27:25,145 Ge det bara lite tid. 243 00:27:29,233 --> 00:27:33,784 -Du städade upp mordplatsen. -Det gjorde jag inte. 244 00:27:37,353 --> 00:27:42,268 Vi har hittat vapnet. Med dina utskrifter på. 245 00:27:46,873 --> 00:27:49,512 Vad lyssnar du på, pappa? 246 00:27:49,633 --> 00:27:54,468 Vi har hittat vapnet. Med dina utskrifter på. 247 00:27:57,953 --> 00:28:04,028 Hur många dinosaurier fanns det i världen? 248 00:28:04,153 --> 00:28:09,432 Det är jag. Jag vill ta tillbaka Bonger till platsen. Kan du få honom släppt? 249 00:28:09,553 --> 00:28:14,911 -Någon speciell anledning? -Bara en aning. Vi ses imorgon. Hejdå. 250 00:28:16,593 --> 00:28:18,185 Berätta för mig! 251 00:28:32,193 --> 00:28:37,870 Jag vill att du ska komma ihåg så detaljerat som möjligt. 252 00:28:37,993 --> 00:28:44,512 Vad tror du att jag har gjort hela natten? Jag minns bara fragment. 253 00:28:45,873 --> 00:28:52,585 Låt oss börja från början. Vad var bilen du kom tillbaka i som? 254 00:28:52,713 --> 00:28:55,307 Såg du föraren? 255 00:28:55,433 --> 00:28:58,505 Nej... Allt är disigt. 256 00:28:58,633 --> 00:29:01,705 Nästa sak du kommer ihåg, alltså. 257 00:29:01,833 --> 00:29:04,631 Jag vaknade och städade här. 258 00:29:04,753 --> 00:29:09,588 - Har du städat? -Jag såg att det var blod. 259 00:29:09,713 --> 00:29:14,946 Jag inser att det inte var en bra idé – men det ser jag först nu. 260 00:29:28,953 --> 00:29:35,552 -Vad är det som händer? -Han erkände, men kommer inte ihåg. 261 00:29:35,673 --> 00:29:38,949 Det betyder inte att han är oskyldig. 262 00:29:40,593 --> 00:29:44,950 Varför inga spår av blod i hans säng? va? 263 00:29:45,073 --> 00:29:48,110 Arket har inte tvättats på flera veckor. 264 00:29:48,233 --> 00:29:53,705 Om blodet på hans kläder kom från kroppen, det skulle finnas spår i sängen. 265 00:29:53,833 --> 00:30:00,181 Han satte sina kläder rakt i tvätten och lägg på något annat. 266 00:30:01,033 --> 00:30:05,948 Nej... jag tror på honom. 267 00:30:14,433 --> 00:30:20,747 Bonger hävdar att du har vapnet och fingeravtrycken på den är hans. 268 00:30:20,873 --> 00:30:24,263 Verkligen? Nej vi har inte hittat den än. 269 00:30:24,393 --> 00:30:28,352 Han säger att du sa så, under förhöret. 270 00:30:28,473 --> 00:30:35,424 Du kanske kan skicka mig bandet så Jag kan höra var han fick den idén ifrån. 271 00:30:35,553 --> 00:30:39,068 -Naturligtvis. -Tack. 272 00:30:42,753 --> 00:30:44,505 Hej. 273 00:30:46,593 --> 00:30:51,951 Kolla in Mauritz. Få allt du kan på honom. 274 00:30:59,953 --> 00:31:04,105 -Jag tror att Mauritz Leverkuhn är inblandad. -Varför? 275 00:31:04,233 --> 00:31:09,626 Klockan 22.13. på natten av mordet kallar han Waldemar. 276 00:31:09,753 --> 00:31:13,268 Han är på i, säg, 30 sekunder. 277 00:31:13,393 --> 00:31:16,544 Efteråt, han sa att han inte hade träffat Waldemar. 278 00:31:16,673 --> 00:31:21,144 Jag tror att han ljuger. En identisk Bentley som Mauritz- 279 00:31:21,273 --> 00:31:26,825 -kommer och hämtar Waldemar och Bonger från restaurangen senare. 280 00:31:28,473 --> 00:31:32,512 Jag förstår. Hur var han under korsförhöret? 281 00:31:32,633 --> 00:31:38,981 Det var mer en pratstund med familjen. Sedan dess har jag varit upptagen med Bonger. 282 00:31:39,113 --> 00:31:44,187 -Har du pratat med Reinhart? -Inga. Jag behöver mer innan jag gör det. 283 00:31:44,313 --> 00:31:46,224 Klok. 284 00:31:46,353 --> 00:31:53,111 Jag antar att dina kollegor är fler än nöjd med hans bekännelse? 285 00:31:54,953 --> 00:31:59,344 Det finns band mellan familjen och den översta mässingen, du vet. 286 00:31:59,473 --> 00:32:02,749 -WHO? -Gräs. 287 00:32:02,873 --> 00:32:08,470 Gräs, va? Men du tar inte någon notis om allt skräp, gör du? 288 00:32:08,593 --> 00:32:10,549 Vad? Nej. 289 00:32:10,673 --> 00:32:13,267 Ditt jobb är att lösa fallet- 290 00:32:13,393 --> 00:32:18,706 - att inte rama in en oskyldig man för statistikens skull. 291 00:32:47,553 --> 00:32:54,664 -Hej. Jag letar efter Bill Engel. -Bill Engel, låt oss se... 292 00:33:03,993 --> 00:33:07,190 -Hej. -Hej. Fakturera. 293 00:33:07,313 --> 00:33:12,228 -Jag väntar på besök. -Det här tar bara en minut. 294 00:33:12,353 --> 00:33:17,063 Mauritz Leverkuhn var här i tisdags. 295 00:33:17,193 --> 00:33:22,472 Han kom runt 7-ish. Vi satt och pratade över ett par öl. 296 00:33:22,593 --> 00:33:28,702 Jag fick det sista tåget hem, så vi skildes åt runt 12.00. Som du redan vet. 297 00:33:28,833 --> 00:33:32,985 -Har du känt honom länge? -20 år eller så. 298 00:33:33,113 --> 00:33:38,233 Vi var utbytesstudenter tillsammans i USA. 299 00:33:38,353 --> 00:33:42,585 Har du varit varit i kontakt med honom sedan i tisdags? 300 00:33:42,713 --> 00:33:45,864 Han ringde och berättade vad hade hänt... 301 00:33:45,993 --> 00:33:50,509 -De har kommit. -Kommer. 302 00:33:51,553 --> 00:33:54,192 Mina gäster är här. 303 00:33:58,313 --> 00:34:01,271 -Tack för din hjälp. -Tack. 304 00:34:01,393 --> 00:34:07,309 CCTV-kamerorna du har i receptionen. Spelar de in? 305 00:34:07,433 --> 00:34:11,028 jag vet inte. Jag kan ta reda på om du vill. 306 00:34:11,153 --> 00:34:14,748 Inget behov. En kollega kollar upp det. 307 00:34:23,953 --> 00:34:26,672 Hej. - Hej. Okej? 308 00:34:37,473 --> 00:34:39,987 Ah, där är du. 309 00:34:41,033 --> 00:34:44,548 Jag ville bara föra vidare familjens tacksamhet. 310 00:34:44,673 --> 00:34:48,268 Du har klarat det här på ett exemplariskt sätt. 311 00:34:48,393 --> 00:34:53,467 Det är viktigt för dem för att kunna gå vidare. 312 00:34:53,593 --> 00:34:56,391 Och nu kan de. 313 00:34:56,513 --> 00:35:00,984 Jag pratade med åklagaren. Han har inte fått något från dig än. 314 00:35:01,113 --> 00:35:04,708 Vi måste bekräfta bevisen. 315 00:35:04,833 --> 00:35:10,863 -Låt det bara inte dra ut på tiden. -Vi jobbar så snabbt vi kan. 316 00:35:19,993 --> 00:35:23,383 Har du problem med den där Bonger? 317 00:35:23,513 --> 00:35:27,665 Nej. Varför frågar du? 318 00:35:27,793 --> 00:35:31,627 Du har ställt konstiga frågor till Mauritz vänner. 319 00:35:31,753 --> 00:35:34,790 Jag vill inte blanda mig... 320 00:35:34,913 --> 00:35:38,622 ...men familjen har nog att stå ut med som det är. 321 00:35:38,753 --> 00:35:44,111 Jag vet ingenting om detta, men jag ska titta på det. 322 00:35:44,233 --> 00:35:46,030 Glad att höra det. 323 00:35:57,593 --> 00:36:01,427 -Har du en minut? -Säker. 324 00:36:17,953 --> 00:36:22,105 Så vi följer nya ledtrådar i fallet, är vi? 325 00:36:22,233 --> 00:36:26,704 -Jag tror inte på Bongers historia. -Du ska hålla mig informerad. 326 00:36:26,833 --> 00:36:31,065 -Men det är bara teorier... - Misstänker vi Mauritz Leverkuhn? 327 00:36:31,193 --> 00:36:36,551 -Jag vill bara kolla möjligheten. -Varför? Vad har vi på honom? 328 00:36:36,673 --> 00:36:41,542 -Vem har du pratat med? -Du ska hålla mig informerad. 329 00:36:41,673 --> 00:36:45,666 Vi har ett avtal. Vad har vi på Mauritz? 330 00:36:45,793 --> 00:36:49,672 Har Grass varit på dig? Svara mig. Är det gräs? 331 00:36:49,793 --> 00:36:52,990 Vem vill inte hans vänner undersökt? 332 00:36:53,113 --> 00:36:56,947 -Vet du vad de kallar det här? -Lugna. 333 00:36:57,993 --> 00:37:02,305 Ingen försöker påverka vad du gör. Förstått? 334 00:37:02,433 --> 00:37:08,110 Mauritz kör en Bentley. Ett vittne såg Waldemar köra iväg i en Bentley. 335 00:37:08,233 --> 00:37:13,990 Och det är bättre än en bekännelse och bevis som knyter Bonger till platsen? 336 00:37:14,113 --> 00:37:17,025 Nej, men det bör undersökas. 337 00:37:19,793 --> 00:37:25,390 Jag har gett dig ansvaret. Du gör det du tycker är rätt. 338 00:37:25,513 --> 00:37:31,702 Men jag vill veta allt du gör. Jag vill veta vad du gör! 339 00:37:31,833 --> 00:37:33,346 Du kommer att göra det. 340 00:37:35,593 --> 00:37:38,266 Och glöm det inte. 341 00:37:43,273 --> 00:37:45,992 Mauritz var ingenstans på bandet. 342 00:37:46,113 --> 00:37:50,072 Om han körde iväg efter mordet, det måste finnas spår där. 343 00:37:50,193 --> 00:37:52,548 Ska du berätta för Reinhart? 344 00:37:52,673 --> 00:37:54,868 Åklagare Hillman... 345 00:38:01,873 --> 00:38:06,503 -Vad fan är det som händer? -Din bil behöver undersökas. 346 00:38:06,633 --> 00:38:13,869 -Det är inte min bil, det är företagets. -Vad som helst. På åklagarens order. 347 00:38:13,993 --> 00:38:16,587 Misstänker du mig? 348 00:38:16,713 --> 00:38:19,591 Du kommer att få information senare. 349 00:38:19,713 --> 00:38:25,663 Detta är uppenbarligen ett missförstånd. Jag kan reda ut det om du tillåter mig. 350 00:38:25,793 --> 00:38:30,867 Vad gjorde du i tisdags kväll? Din berättelse stämmer inte. 351 00:38:30,993 --> 00:38:36,386 Bara så att du vet, vi kommer att vara det anklagar din vän Bill för mened. 352 00:38:36,513 --> 00:38:40,665 Han har ljugit för att skydda dig. Hur fick du honom att göra det? 353 00:38:40,793 --> 00:38:42,829 Har Bill förnekat att jag var där? 354 00:38:42,953 --> 00:38:48,471 Nej, men vi har en CCTV-film från foajén. Vi vet att du inte var där. 355 00:38:48,593 --> 00:38:52,871 Jag har en parkeringsplats och kom och gick genom garaget. 356 00:38:52,993 --> 00:38:55,666 Det är lätt att kolla upp. 357 00:38:55,793 --> 00:38:58,307 Bay 368, plan 2. 358 00:38:58,433 --> 00:39:02,665 Kontrollera fakta innan du invaderar människors integritet. - Sätt tillbaka bilen! 359 00:39:02,793 --> 00:39:06,752 Om det är rent, du har inget att oroa dig för. 360 00:39:06,873 --> 00:39:11,264 Det här handlar om min döde far, din respektlösa jävel. 361 00:39:11,393 --> 00:39:15,227 Förvrängda poliser som du är en fara för samhället! 362 00:39:15,353 --> 00:39:18,390 Och din chef kommer att veta det. Vad du behöver... 363 00:39:18,513 --> 00:39:23,348 ...är läkare för att hjälpa dig att räta ut ditt liv. 364 00:39:44,593 --> 00:39:47,744 Det här är Mauritz advokat, Mr Zimmer. 365 00:39:47,873 --> 00:39:52,469 Han är representerad familjen i 20 år. 366 00:39:52,593 --> 00:39:56,745 Han är kritisk till hur utredningen hanteras. 367 00:39:56,873 --> 00:39:58,352 Elda bort... 368 00:39:58,473 --> 00:40:03,103 Mauritz Leverkuhn känner att du, utan tydliga skäl- 369 00:40:03,233 --> 00:40:08,830 -kränker hans integritet i en utsträckning som han anser vara trakasserier. 370 00:40:08,953 --> 00:40:13,743 Han är upprörd, som utredningen är om sin fars tragiska död. 371 00:40:13,873 --> 00:40:17,991 Visst invänder han, men det handlar mer om vad vi kommer att hitta än något annat. 372 00:40:18,113 --> 00:40:23,506 Är det inte så att du ogillar Mauritz helt enkelt- 373 00:40:23,633 --> 00:40:27,865 -och du använder din position att trakassera honom? 374 00:40:27,993 --> 00:40:32,430 -Intressant idé, men absurd. -Det tycker vi inte. 375 00:40:36,193 --> 00:40:37,785 Vad är det här? 376 00:40:37,913 --> 00:40:43,112 Ett dokument som visar att M�nster har tidigare varit så besatt- 377 00:40:43,233 --> 00:40:49,263 -med att bevisa en oskyldig persons skuld, att han har fabricerat bevis. 378 00:40:49,393 --> 00:40:54,262 -Det här är ett internt dokument. -Så du erkänner att det kommer från polisen? 379 00:40:54,393 --> 00:40:59,148 Så du tvivlar inte på dess sanning. Därav min klients oro. 380 00:40:59,273 --> 00:41:02,345 -Var kom detta ifrån? -Det är inte meningen. 381 00:41:02,473 --> 00:41:05,863 - Det är precis det som är meningen. -Nej, det är det inte. 382 00:41:05,993 --> 00:41:10,384 Leverkuhn har ansökt ett klagomål på hans behandling. 383 00:41:10,513 --> 00:41:15,109 Som jag ser det, det finns inga tecken på tjänstefel. 384 00:41:15,233 --> 00:41:22,184 Vi noterar din oro, men min förtroendet för M�nster står fast. 385 00:41:29,913 --> 00:41:32,950 Vad fan är ditt spel? Väl? 386 00:41:33,073 --> 00:41:38,227 Jag ber dig att hålla mig informerad, och du gör precis tvärtom. 387 00:41:38,353 --> 00:41:41,709 Vänta tills du ser vad Krause hittar i bilen. 388 00:41:41,833 --> 00:41:47,510 Du sa till åklagaren att Mauritz hade inget alibi. Nu har jag hört att det inte är så. 389 00:41:47,633 --> 00:41:54,584 Jag håller med Zimmel om ditt tendenser. Du är en jävla skuld. 390 00:41:56,633 --> 00:42:02,344 Du är så nära att vara tas bort från denna utredning. 391 00:42:16,393 --> 00:42:20,545 -Ingenting? Inga spår av blod? -Ledsen. 392 00:42:20,673 --> 00:42:25,542 -Måste du ha något? -Inget kopplar bilen till mordet. 393 00:42:25,673 --> 00:42:29,302 Här är rapporten. Se själv. 394 00:42:31,873 --> 00:42:35,866 Det måste ha varit något, för guds skull! 395 00:42:35,993 --> 00:42:42,705 Mauritz satt i bilen efter att ha dödat hans far. Det måste finnas något! 396 00:42:53,673 --> 00:42:59,225 Hej. Han hade städat. Polerad varje millimeter. 397 00:42:59,353 --> 00:43:03,710 -Han hade renoverat bilen efteråt. -Jag vet. 398 00:43:03,833 --> 00:43:06,393 Jag har satt Renberg på det. 399 00:43:06,513 --> 00:43:08,504 Renberg? 400 00:43:08,633 --> 00:43:13,104 Något gick fel någonstans, det kan vi båda erkänna. 401 00:43:13,233 --> 00:43:18,148 Ta inte det här för hårt. Vi gör alla misstag. 402 00:43:18,273 --> 00:43:23,393 Du har också lite ledighet att ta, så Renberg får ta över. 403 00:43:23,513 --> 00:43:28,064 Gör dig tillgänglig och ge honom den information han behöver. 404 00:43:28,193 --> 00:43:33,790 -Renberg är kompetent, tycker du inte? -Säker. Han är bra. 405 00:43:33,913 --> 00:43:38,862 Ska han slå in allt i ett paket och överlämna det till åklagaren? 406 00:43:38,993 --> 00:43:41,791 Har Bonger dömts? 407 00:43:41,913 --> 00:43:44,029 Bonger är oskyldig. 408 00:43:44,153 --> 00:43:48,465 Alla tror att Bonger är vår man. 409 00:43:48,593 --> 00:43:52,791 -Inte Moreno. -Ja, Moreno också. 410 00:43:54,033 --> 00:43:59,824 Och så har vi hans bekännelse... tack vare dig. 411 00:44:40,393 --> 00:44:43,226 Var är häftapparaten? 412 00:44:46,153 --> 00:44:48,508 Allt okej? 413 00:44:53,433 --> 00:44:58,348 -Du är aldrig här! Du ser mig inte! -Det är inte sant! 414 00:44:58,473 --> 00:45:04,992 -Vi pratar aldrig, vi gör aldrig något... -Inte nu, jag har mycket att tänka på. 415 00:45:05,113 --> 00:45:11,905 Jag har så mycket på mig. Om du bara låter jag gör det här, det blir precis som förut. 416 00:45:12,033 --> 00:45:16,151 Det här handlar inte om dig eller mig, det handlar om mitt jobb! 417 00:45:16,273 --> 00:45:18,833 Prata med mig! 418 00:45:24,553 --> 00:45:28,023 Detta är oerhört viktigt för mig. 419 00:45:28,153 --> 00:45:32,066 Och jag är under en jäkla press. 420 00:45:32,193 --> 00:45:38,189 Om du kan hjälpa mig igenom detta, allt kommer att bli bra. Jag lovar. 421 00:45:49,233 --> 00:45:54,227 Vi har hittat vapnet. Med dina utskrifter på. 422 00:45:58,793 --> 00:46:00,943 Jag dödade honom. 423 00:46:06,593 --> 00:46:10,745 Så vitt jag vet, mordvapnet saknas fortfarande. 424 00:46:10,873 --> 00:46:12,829 Något annat? 425 00:46:14,633 --> 00:46:17,909 Det finns tekniska bevis. 426 00:46:18,033 --> 00:46:21,469 Det är blod på min klients kläder- 427 00:46:21,593 --> 00:46:27,862 -som kommer från när han städade okunnig om vad som hände där. 428 00:46:27,993 --> 00:46:33,351 Polisen har inte lyckats motbevisa hans berättelse på en enda punkt. 429 00:46:38,353 --> 00:46:43,950 Vi har inget annat val än att släppa Bonger. Vad gäller M�nster... 430 00:46:44,073 --> 00:46:49,147 -Renberg har blivit ansvarig. -Bra. 431 00:47:45,011 --> 00:47:47,286 Helvete...! 432 00:47:54,811 --> 00:47:58,804 -Jag måste prata med dig. -Du kan jävlas! 433 00:47:58,931 --> 00:48:01,843 Du är fortfarande huvudmisstänkt. 434 00:48:01,971 --> 00:48:06,761 Alla vill att du ska gå ner för Waldemars mord. Förutom jag. 435 00:48:06,891 --> 00:48:12,045 Om du vill rensa dig själv, Jag är den enda som kan hjälpa dig. 436 00:48:25,531 --> 00:48:31,367 En normal person borde inte kunna döda... 437 00:48:31,491 --> 00:48:34,289 ...säger de som vet. 438 00:48:36,131 --> 00:48:39,885 Om det inte är under exceptionella omständigheter. 439 00:48:40,011 --> 00:48:45,768 Som krig...eller om dina barn blir hotade. 440 00:48:45,891 --> 00:48:48,689 Eller vad tycker du? 441 00:48:48,811 --> 00:48:56,240 Du är trots allt en polis. Du måste kunna döda om det behövs. 442 00:48:58,371 --> 00:49:00,407 Skål. 443 00:49:12,251 --> 00:49:18,963 -Så du kände Mauritz som pojke. -Kom igen, jag bodde praktiskt taget där. 444 00:49:19,091 --> 00:49:25,200 Mauritz var en ynklig liten sak. Hade problem i skolan. 445 00:49:25,331 --> 00:49:30,724 Fick mycket stryk. En gång så illa att han vägrade gå tillbaka. 446 00:49:30,851 --> 00:49:33,843 Han orkade inte vara hemma heller. 447 00:49:33,971 --> 00:49:40,968 Han låtsades gå till skolan, men gick och gömde sig i redskapsboden. 448 00:49:41,091 --> 00:49:46,643 Irene smugglade in smörgåsar till honom så att ingen skulle märka det. 449 00:49:46,771 --> 00:49:50,241 Jag var där när hans lärare ringde. 450 00:49:50,371 --> 00:49:57,686 Mauritz fick ett ordentligt gömställe från Waldemar för att han är så ryggradslös. 451 00:49:57,811 --> 00:49:59,563 Kristus... 452 00:49:59,691 --> 00:50:04,811 Hur känns det att peta runt i andras familjeliv? 453 00:50:04,931 --> 00:50:07,365 Dag ut, dag in. 454 00:50:07,491 --> 00:50:11,006 Fylleri och elände? Misshandlade barn? 455 00:50:11,131 --> 00:50:13,929 Det går med jobbet. 456 00:50:14,051 --> 00:50:18,966 -Då fick jag sparken från företaget. -Kanske för att du druckit för mycket. 457 00:50:19,091 --> 00:50:24,768 -Jag visste för mycket. Det är därför. -Vad visste du? 458 00:50:31,131 --> 00:50:36,125 -Har du vatten? -Vad fan är det med dig? 459 00:50:36,251 --> 00:50:40,449 Jag har inte ätit någonting. Jag ska bara få lite luft. 460 00:50:54,611 --> 00:50:57,683 Det var här det hände, eller hur? 461 00:50:59,611 --> 00:51:03,286 Första slaget, och han är på marken. 462 00:51:03,411 --> 00:51:09,247 Ännu ett slag... och hans skalle splittras. 463 00:51:09,371 --> 00:51:13,683 Var slog det till? På templet? 464 00:51:13,811 --> 00:51:17,247 Så vad tror du nu? Gjorde jag det? 465 00:51:19,611 --> 00:51:26,289 Du vet att jag verkligen önskar det var jag som hade dödat honom... 466 00:51:26,411 --> 00:51:31,405 Tillbaka när jag först såg vad han höll på med. 467 00:51:32,851 --> 00:51:36,127 Men jag var för feg. 468 00:51:43,371 --> 00:51:46,249 Vad såg du? 469 00:51:47,611 --> 00:51:54,881 Han tog med sig Irene på en vinprovningsresa till Italien. 470 00:51:55,011 --> 00:52:00,131 Jag insåg då, även den första natten, vad han gjorde med henne. 471 00:52:00,251 --> 00:52:02,401 Jag hörde honom... 472 00:52:03,971 --> 00:52:06,644 ...den där äckliga grisen. 473 00:52:06,771 --> 00:52:14,530 Hon var tolv år gammal. Kan du tro det? Tolv år gammal. 474 00:52:16,211 --> 00:52:22,446 Nästa morgon satt hon där frukostbord, uttryckslöst. 475 00:52:22,571 --> 00:52:25,961 Som om hon ville skydda honom. 476 00:52:27,171 --> 00:52:31,164 Jag vet inte hur många år detta pågick för... 477 00:52:31,291 --> 00:52:36,206 Jag vet inte hur lång tid det tog gått på för antingen, för den delen. 478 00:52:36,331 --> 00:52:42,247 Waldemar kunde säga att jag visste. Så jag var tvungen att gå. 479 00:52:44,291 --> 00:52:48,887 De pengarna han ville ge mig... 480 00:52:49,011 --> 00:52:54,608 ...var ett slags belöning för min tystnad. 481 00:53:13,291 --> 00:53:17,728 Hej. Får jag komma in? Det tar bara en minut. 482 00:53:17,851 --> 00:53:22,527 Mauritz sa att du är borta från fallet. Är det sant? 483 00:53:22,651 --> 00:53:26,007 Så jag behöver inte svara på eventuella frågor. 484 00:53:26,131 --> 00:53:30,329 Vad var ditt förhållande med din pappa liksom? 485 00:53:41,411 --> 00:53:44,960 Sluta stöka, vi åker om femton minuter. 486 00:53:45,091 --> 00:53:48,686 Du måste byta om, Marieke. 487 00:53:48,811 --> 00:53:51,450 Hörde du vad jag sa? 488 00:53:53,251 --> 00:53:57,483 -Du var sen igår kväll. -Jag pratade med ett vittne. 489 00:53:57,611 --> 00:54:01,843 Men du är inte längre på fallet. Jag ringde dig igår. 490 00:54:01,971 --> 00:54:05,566 -De sa att du hade tagit ut semester. -Det är ledighet. 491 00:54:05,691 --> 00:54:10,606 -Varför har du inte sagt det? -Jag ska fortsätta jobba på det. 492 00:54:10,731 --> 00:54:13,928 Katjas kolv är trasig. De måste dela. 493 00:54:14,051 --> 00:54:18,010 Så du är en privatdetektiv med dina egna regler? 494 00:54:18,131 --> 00:54:21,646 -Egna regler...? -Lämna? Du togs bort från fallet! 495 00:54:21,771 --> 00:54:27,368 Vad är det med den här jävla världen? Är du också emot mig? 496 00:54:29,931 --> 00:54:33,765 Ledsen. Det är jobb... 497 00:54:33,891 --> 00:54:37,884 Jag bryr mig inte om ditt arbete. 498 00:54:38,011 --> 00:54:42,368 Kom igen, tjejer. Vi går och låter din far reda ut. 499 00:54:53,171 --> 00:54:57,244 -Hur går det? -Dykarna har hittat skiftnyckeln. 500 00:54:57,371 --> 00:55:01,250 -Bra. -Och den hade Bongers tryck på sig. 501 00:55:01,371 --> 00:55:05,444 -Naturligtvis. Vem annans? -Inte Mauritzs, med andra ord. 502 00:55:05,571 --> 00:55:10,725 Han torkade bort dem. Jag träffade Bonger igår. Jag har motivet. 503 00:55:10,851 --> 00:55:14,002 Du borde inte ens vara här! 504 00:55:14,131 --> 00:55:17,726 Waldemar misshandlade Irene. Du måste prata med henne. 505 00:55:17,851 --> 00:55:20,888 Jag ska berätta för Renberg. Det är upp till honom. 506 00:55:21,011 --> 00:55:25,209 -Är det allt du kan göra? -Ledsen. Släpp det bara, okej? 507 00:55:25,331 --> 00:55:27,561 Nej... M�nster, nej! 508 00:55:30,571 --> 00:55:34,166 -Ljög du för mig om Irene? -Inga. 509 00:55:34,291 --> 00:55:40,082 -Det var inte bara drinken som talade? - Gör dig själv en tjänst. Gå hem. 510 00:56:08,091 --> 00:56:13,643 Jag är ledig ett tag. Reinhart tycker att jag är "svår". 511 00:56:15,971 --> 00:56:20,920 -Skulle Grass skydda en mördare? -Gräs? Inte ett ögonblick. 512 00:56:21,971 --> 00:56:26,920 Han skulle aldrig riskera kompromissa med sig själv på det sättet. 513 00:56:27,051 --> 00:56:30,646 Jag kan inte släppa det här. Jag känner att jag har rätt. 514 00:56:30,771 --> 00:56:35,208 Du vet vad jag pratar om, inte du. Intuition, allt. 515 00:56:35,331 --> 00:56:39,529 Du måste bara få allt i rätt ordning. 516 00:56:43,131 --> 00:56:45,850 Sugen på en öl? 517 00:56:48,331 --> 00:56:51,721 Engel och Mauritz delar bolag. Engel tar det sista tåget hem. 518 00:57:09,051 --> 00:57:16,446 Varför berättar Irene plötsligt för henne bror om deras pappas övergrepp? 519 00:57:16,571 --> 00:57:21,361 Vill hon se honom död? Kan hon vara mördaren? 520 00:57:21,491 --> 00:57:23,322 Bra fråga. 521 00:57:23,451 --> 00:57:28,730 Jag tänkte att om jag kom runt, och vi pratade och sen gick jag- 522 00:57:28,851 --> 00:57:32,366 -Jag skulle bara glömma allt... 523 00:57:34,251 --> 00:57:38,847 Hej? Hej... Jag kan inte prata just nu. 524 00:57:43,251 --> 00:57:47,210 Vi ses hos mig... Hejdå. – Jag måste gå. 525 00:57:47,331 --> 00:57:53,770 -Vänta! Stopp! Jag gör inte det här längre. -Jag vet. 526 00:57:53,891 --> 00:57:59,727 Det skulle vara ett helvete att spika en oskyldig man bara för statistiken, eller hur. 527 00:58:37,051 --> 00:58:42,364 God dag. Jag heter Van Veeteren. Jag hoppas att jag inte stör dig. 528 00:58:42,491 --> 00:58:48,009 Det handlar om utredningen om din fars död. Får jag komma in? 529 00:58:48,131 --> 00:58:50,565 -Har vi...? -Nej, nej. 530 00:58:50,691 --> 00:58:53,489 Jag är inte med polisen längre. 531 00:58:53,611 --> 00:58:58,890 Inspektör Grass och l varit kollegor under mycket lång tid. 532 00:58:59,011 --> 00:59:02,367 -Gräs? -Ja. Exakt. 533 00:59:02,491 --> 00:59:08,282 Jag förstår att han har varit en pelare styrka till din bror - alla er. 534 00:59:09,611 --> 00:59:13,650 Han försöker alltid hjälpa närhelst han kan. 535 00:59:13,771 --> 00:59:20,722 Jag ville fråga om din fars förhållande med en Johan Bonger. 536 00:59:23,051 --> 00:59:24,689 Tack. 537 00:59:34,251 --> 00:59:37,243 Där, ser du? Kolla tiden. 538 00:59:37,371 --> 00:59:40,727 Se vem det är? 539 00:59:41,851 --> 00:59:43,762 Det är Bill. 540 00:59:44,971 --> 00:59:49,567 Jag visste det. Han ljög. Han kan inte ha vetat vad Mauritz sysslade med den natten. 541 00:59:49,691 --> 00:59:52,569 -Låt oss prata med honom. -Inga. 542 00:59:52,691 --> 00:59:56,366 Inga? Vad menar du? 543 00:59:56,491 --> 01:00:03,602 Jag visade dig detta för att lugna dig. Men jag kommer inte att samarbeta med dig i det här fallet. 544 01:00:07,771 --> 01:00:12,686 Ta den till Renberg, så blir du det stannade. Ta det till Reinhart och... 545 01:00:12,811 --> 01:00:18,363 -Självklart måste du prata med Bill! -Det jag gör är inte din sak. 546 01:00:21,491 --> 01:00:26,519 Varför kan du inte stötta mig? Och varför backade du inte upp mig med Reinhart? 547 01:00:26,651 --> 01:00:30,166 Pratar du med mig om lojalitet? 548 01:00:30,291 --> 01:00:34,443 Jag vet vad som händer och du går dåligt tillväga. 549 01:00:34,571 --> 01:00:39,850 -Du har till och med tagits bort från fallet. -Jag skulle inte ha gjort det om du hade stöttat mig. 550 01:00:39,971 --> 01:00:46,444 Jag kunde inte. Jag förstod inte vad du var upp till. Du var på fel spår. 551 01:00:46,571 --> 01:00:54,364 -Dessutom pekade allt mot Bonger. -Så varför sa du inget? 552 01:00:54,491 --> 01:00:58,450 För jag visste inte var jag hade dig. 553 01:01:08,051 --> 01:01:10,201 Förstår du vad jag försöker säga? 554 01:01:10,331 --> 01:01:15,803 Du sa aldrig att du satte upp Bonger. Jag fick reda på det först senare från Reinhart. 555 01:01:15,931 --> 01:01:18,968 Du berättar sådana saker för kollegor. 556 01:01:33,491 --> 01:01:39,760 -Så du är inte med polisen? -Inga. Jag säljer begagnade böcker. 557 01:01:41,051 --> 01:01:47,524 Vilket betyder att jag inte är skyldig att rapportera tillbaka om vårt samtal. 558 01:01:47,651 --> 01:01:50,961 Så Johan Bonger... 559 01:01:53,491 --> 01:01:59,726 Vad var hans förhållande med Waldemar som? 560 01:01:59,851 --> 01:02:02,445 Bonger har alltid retat sig på pappa. 561 01:02:02,571 --> 01:02:06,849 Det kunde han inte erkänna det var hans fel att han förlorade allt. 562 01:02:06,971 --> 01:02:11,249 Det är lätt att skylla på ens egen olycka på andra. 563 01:02:11,371 --> 01:02:16,365 -Men visst vet du redan allt det här? -Åh, ja. Naturligtvis. 564 01:02:16,491 --> 01:02:19,801 Det är viktigt för polisen att veta 565 01:02:19,931 --> 01:02:26,370 -som Waldemar träffade under de sista timmarna av hans liv. 566 01:02:26,491 --> 01:02:31,929 Alltså den där Bonger kan knytas till mordet. 567 01:02:32,051 --> 01:02:36,841 Hans historia stämmer inte. 568 01:02:36,971 --> 01:02:42,170 Ibland ljuger han, ibland säger han att han inte kommer ihåg... 569 01:02:42,291 --> 01:02:45,966 Och hela tiden kastar han anklagelser mot din familj. 570 01:02:55,651 --> 01:02:57,130 Tack. 571 01:03:00,771 --> 01:03:04,650 Jag svarar gärna på frågor, men jag har inte tid. 572 01:03:04,771 --> 01:03:07,683 Vi har dig på video från i tisdags. 573 01:03:07,811 --> 01:03:12,327 Du gick inte hem vid midnatt. Du ljög. 574 01:03:19,891 --> 01:03:23,884 Mauritz var med en kvinna, okej? Han ville inte att den skulle komma ut. 575 01:03:24,011 --> 01:03:29,961 Så jag täckte för honom. Gör det till en polisfråga, se om jag bryr mig. 576 01:03:30,091 --> 01:03:32,400 - Hennes namn. -Jag vet det inte. 577 01:03:32,531 --> 01:03:36,126 Ja, det gör du. Du berättar bara inte för oss. 578 01:03:36,251 --> 01:03:40,767 Eller är det för att går du också till prostituerade? 579 01:03:43,971 --> 01:03:48,123 Det är en privat klubb. Det är en tjej där han ser. 580 01:03:48,251 --> 01:03:51,766 Jag vet inte hennes namn. Vi går aldrig dit tillsammans. 581 01:03:51,891 --> 01:03:54,280 Tack för din hjälp. 582 01:03:59,291 --> 01:04:04,365 Träffade du Waldemar den kvällen? 583 01:04:04,491 --> 01:04:08,006 Nej. Jag var hos doktorn. 584 01:04:08,131 --> 01:04:13,330 Jag förstår. Varför gjorde du det måste du kontakta en läkare? 585 01:04:19,451 --> 01:04:24,002 -Jag mådde inte bra. -Får jag fråga varför? 586 01:04:26,211 --> 01:04:30,443 Pappa sa till mig att han höll på att dö. Det upprörde mig så klart. 587 01:04:30,571 --> 01:04:37,443 Så du träffade din pappa trots allt, någon gång under dagen. 588 01:04:43,611 --> 01:04:45,886 Varför tvekar du? 589 01:04:46,011 --> 01:04:49,640 Jag minns inte riktigt när det var. 590 01:04:51,571 --> 01:04:53,129 Inga? 591 01:04:55,291 --> 01:04:59,603 Om du ursäktar mig, Jag kan inte prata om det här just nu. 592 01:04:59,731 --> 01:05:01,767 Grass kommer att förstå. 593 01:05:01,891 --> 01:05:09,479 Av vad Bonger säger kan du också har ett motiv för att döda din far. 594 01:05:10,651 --> 01:05:12,767 Mig? 595 01:05:16,371 --> 01:05:21,320 Johan Bonger har en förvrängd bild av verkligheten. 596 01:05:24,371 --> 01:05:31,959 Det är drinken. Pappa berättade igen och igen för att sluta men han lyssnade inte. 597 01:05:32,091 --> 01:05:34,321 Det kunde inte fortsätta. 598 01:05:34,451 --> 01:05:39,241 Han är en fyllare och en feg, men han är inte blind. 599 01:05:39,371 --> 01:05:46,686 Han såg vad du fick utstå. Han visste vad Waldemar höll på med. 600 01:05:49,331 --> 01:05:51,561 Han kom till mig... 601 01:05:52,731 --> 01:05:56,007 ...och bad mig förlåta honom. 602 01:05:59,731 --> 01:06:02,529 Jag kunde inte. 603 01:06:06,011 --> 01:06:08,161 Jag sa ingenting. 604 01:06:10,411 --> 01:06:13,369 Och så bad jag honom att gå. 605 01:06:19,731 --> 01:06:25,408 Efteråt fick jag en panikattack och ringde min läkare. Hon hjälpte mig. 606 01:06:25,531 --> 01:06:31,766 Loggade in mig på en privat klinik. Jag blev inlagd den kvällen. 607 01:06:34,851 --> 01:06:37,968 Och du ringde Mauritz. 608 01:06:38,091 --> 01:06:40,889 Han kom över direkt. 609 01:06:43,611 --> 01:06:46,205 Jag förstår. 610 01:06:47,251 --> 01:06:51,722 Ni tog hand om varandra även när man var barn. 611 01:06:51,851 --> 01:06:57,642 När dina föräldrar inte var där för dig höll ni ihop. 612 01:06:57,771 --> 01:07:02,128 Förstod Mauritz vad gick du igenom? 613 01:07:02,251 --> 01:07:04,924 Nej...han visste ingenting. 614 01:07:06,931 --> 01:07:10,810 Vad sa du till honom den kvällen? 615 01:07:13,131 --> 01:07:18,000 Sa du inte det till honom om sexuella övergrepp? 616 01:07:18,131 --> 01:07:20,406 Min bror är oskyldig. 617 01:07:22,651 --> 01:07:24,801 Han skulle aldrig göra... 618 01:07:26,611 --> 01:07:31,924 Jag har aldrig berättat för honom. Jag skulle aldrig belasta honom med det. 619 01:07:32,051 --> 01:07:35,487 Jag sa bara att pappa var olycklig... 620 01:07:37,131 --> 01:07:40,009 ...och att han höll på att dö... 621 01:07:40,131 --> 01:07:44,329 ...och att jag inte mådde så bra. Det var allt. 622 01:07:54,251 --> 01:07:56,640 Mauritz ljög om sitt alibi. 623 01:07:56,771 --> 01:08:00,480 -Men han har gett oss en ny. -Antagligen en lögn också. 624 01:08:00,611 --> 01:08:01,964 -Inga. -Inga? 625 01:08:02,091 --> 01:08:08,246 -Vi måste bara kolla upp tjejen. - Inget behov. Vi har fått det verifierat. 626 01:08:08,371 --> 01:08:14,321 Men vi fick bara reda på detta timme sedan. Är det redan verifierat? 627 01:08:14,451 --> 01:08:18,922 Vad gör du här, M�nster? Du är under utredning. 628 01:08:19,051 --> 01:08:22,009 Om jag var du skulle jag ligga väldigt lågt. 629 01:08:22,131 --> 01:08:25,965 Jag vill veta vem hon är. Hon kanske ljuger! 630 01:08:26,091 --> 01:08:29,322 -WHO? - Den prostituerade. 631 01:08:29,451 --> 01:08:32,284 Det berör dig inte längre. 632 01:08:33,651 --> 01:08:38,281 -Säger Grass dig vad du ska göra? -Jag tror att vårt möte är över. 633 01:08:39,651 --> 01:08:43,644 Jag visste det. Du har varit tjock som tjuvar nyligen! 634 01:08:43,771 --> 01:08:47,161 Oroa dig inte, Jag kommer inte att störa dig mer! 635 01:09:00,691 --> 01:09:05,811 Varför har du beställt Reinhart hålla sig borta från Mauritz? 636 01:09:05,931 --> 01:09:08,923 Skulle Reinhart gå med på det? 637 01:09:09,051 --> 01:09:13,408 Jag har gett honom lite information på fallet, det är allt. 638 01:09:13,531 --> 01:09:17,240 Men jag gjorde det på ett sätt det störde ingen. 639 01:09:17,371 --> 01:09:21,284 Jag vill bara veta om Mauritz alibi är sunt. 640 01:09:22,331 --> 01:09:27,963 Den privata klubben som Mauritz besökte besöktes av många människor. 641 01:09:28,091 --> 01:09:31,367 Pålitliga källor säger att han var där. 642 01:09:31,491 --> 01:09:33,288 -WHO? -Släpp det. 643 01:09:33,411 --> 01:09:37,165 Men vem var det? Din information måste också kontrolleras. 644 01:09:37,291 --> 01:09:41,443 -Det är inte ditt jobb längre. -Jag vet. Men jag kan fråga Moreno. 645 01:09:42,491 --> 01:09:46,370 Om ingen här hjälper, Jag känner många journalister... 646 01:09:46,491 --> 01:09:52,646 Jag var där. Om du fortsätter, Jag ska vittna om att Mauritz är där- 647 01:09:52,771 --> 01:09:56,081 -och du blir kvar ser ut som en idiot. 648 01:10:13,571 --> 01:10:14,924 VICE SQUARE 649 01:10:15,051 --> 01:10:20,648 -Det är han på bilden. nr 810212. -Okej. Så han var där utanför? 650 01:10:25,411 --> 01:10:30,041 De hade sina misstankar om Grass. De hade sett honom. 651 01:10:30,171 --> 01:10:32,287 -Mauritz? - Han också. 652 01:10:32,411 --> 01:10:38,281 Han har fastnat för samma tjej det senaste året av Vera Lang. 653 01:10:38,411 --> 01:10:40,925 Tack. 654 01:11:05,931 --> 01:11:10,288 -Hej. Är du Vera Lang? -Ja. 655 01:11:10,411 --> 01:11:14,609 Jag skulle vilja prata med dig om Mauritz Leverkuhn. 656 01:12:10,251 --> 01:12:16,599 -Jag ska precis ner till lagret. -Jag är borta när du är tillbaka. 657 01:12:28,211 --> 01:12:32,921 -Vad gör du här? -Jag har precis pratat med Vera Lang. 658 01:12:33,051 --> 01:12:35,360 Ge det en vila... 659 01:12:56,371 --> 01:13:01,968 -Försöker du skrämma mig? -Jag vet att du träffade henne den kvällen. 660 01:13:02,091 --> 01:13:08,724 Klockan 22.00 du fick ett samtal och gick, och du var tillbaka vid 12.30. 661 01:13:08,851 --> 01:13:12,048 Under tiden träffade du Waldemar. 662 01:13:12,171 --> 01:13:19,043 -Du hade fått reda på att han våldtog din syster. -Vad fan pratar du om? 663 01:13:20,691 --> 01:13:23,649 Jag vet att det var du som gjorde det. 664 01:13:23,771 --> 01:13:27,127 Dina vilda anklagelser skrämma mig inte. 665 01:13:27,251 --> 01:13:30,846 Det var smart av dig för att få Grass att ta mig från väskan. 666 01:13:30,971 --> 01:13:36,250 När han hör att du inte har något alibi, inte ens han kommer att kunna hjälpa dig. 667 01:14:01,371 --> 01:14:03,362 Du har besökare. 668 01:14:06,931 --> 01:14:10,162 -Vad har hänt? -Jag tappade en låda. 669 01:14:10,291 --> 01:14:14,807 -Låt mig ta hand om det. -Det är okej, jag gör det senare. 670 01:14:27,211 --> 01:14:31,523 Hej. Ursäkta mig, men jag måste gå och tvätta först. 671 01:14:31,651 --> 01:14:33,243 Säker. 672 01:15:11,691 --> 01:15:14,683 Man ritar inte hjärtan så...! 673 01:15:17,891 --> 01:15:19,609 Hej? 674 01:15:21,011 --> 01:15:22,524 Hej? 675 01:15:24,131 --> 01:15:28,010 Var tyst. Jag hör ingenting. - Hej? 676 01:15:30,691 --> 01:15:32,170 Hej? 677 01:15:38,851 --> 01:15:42,082 Ledsen. Behöver du hjälp? 678 01:15:43,131 --> 01:15:47,249 -Ska vi sätta oss ner? -Vad handlar det här om? 679 01:15:48,691 --> 01:15:52,320 Din syster har hittats död. 680 01:16:07,091 --> 01:16:10,242 -Har du hört något? -Inte än. 681 01:16:10,371 --> 01:16:14,569 -Jag måste prata med dig... -Om du vet något, berätta! 682 01:16:14,691 --> 01:16:21,039 Vi kan inte spåra hans telefon. Vi känner honom var iväg för att träffa ett vittne Vera Lang. 683 01:16:21,171 --> 01:16:24,527 -Har du tagit in henne? -Vi kan inte hitta henne. 684 01:16:24,651 --> 01:16:27,449 -Var är Reinhart? -Han är upptagen med Mauritz. 685 01:16:27,571 --> 01:16:30,131 Hans syster begick självmord. 686 01:16:30,251 --> 01:16:33,448 -När? -För ett par timmar sedan. 687 01:16:33,571 --> 01:16:36,563 Få honom hit. Reinhart. Nu. 688 01:16:45,891 --> 01:16:50,407 Jag förstår inte varför hon skrev detta. 689 01:17:03,531 --> 01:17:08,525 Ibland önskar jag att han skulle sluta. Gör något annat. 690 01:17:08,651 --> 01:17:12,041 M�nsters unikt begåvad för jobbet. 691 01:17:12,171 --> 01:17:16,323 Han inser det inte, men när han gör det kommer han att älska det. 692 01:17:16,451 --> 01:17:19,329 Varför valde du att sluta? 693 01:17:20,931 --> 01:17:23,809 Det kostade för mycket. Och jag blev gammal. 694 01:17:24,851 --> 01:17:27,126 Det har säkert sitt pris. 695 01:17:27,251 --> 01:17:33,042 Kom igen, M�nster och jag ha inte karbonpapper mellan oss! 696 01:17:33,171 --> 01:17:37,562 Han skulle aldrig acceptera förlora dig och barnen. 697 01:17:37,691 --> 01:17:42,401 -Tror du verkligen det? -Du känner honom bäst. 698 01:17:55,691 --> 01:18:01,129 Du måste arrestera Mauritz misstanke om mordet på sin far. 699 01:18:01,251 --> 01:18:05,324 Hans syster erkände det i hennes självmordsbrev... 700 01:18:05,451 --> 01:18:09,888 Hon ljuger för att skydda sin bror. Låt mig prata med honom... 701 01:18:10,011 --> 01:18:13,606 Vi kan inte bara arrestera någon utan grund. 702 01:18:13,731 --> 01:18:18,930 M�nster gick för att dubbelkolla sitt alibi. Han fann att det inte höll. 703 01:18:19,051 --> 01:18:25,081 Min gissning är att han gick direkt efter Mauritz och att Mauritz därför... 704 01:18:25,211 --> 01:18:29,250 Han är den enda vem vet var M�nster är. 705 01:18:29,371 --> 01:18:33,887 Det är en chansning, men det är det enda kortet vi har. 706 01:18:59,971 --> 01:19:03,361 Jag heter Van Veeteren. 707 01:19:04,411 --> 01:19:06,845 Jag har blivit inkallad speciellt. 708 01:19:06,971 --> 01:19:10,759 -Thomas Zimmer, advokat. -Jag vet. 709 01:19:12,731 --> 01:19:14,722 Ska vi börja? 710 01:19:14,851 --> 01:19:18,605 Jag skulle vilja göra det klart att vi inte lämnar rummet- 711 01:19:18,731 --> 01:19:24,840 -tills jag har fått reda på sanningen om ditt engagemang i allt detta. 712 01:19:24,971 --> 01:19:28,850 Förstått? Inga vilor, inga pauser. 713 01:19:28,971 --> 01:19:31,246 Min klient har rätt att... 714 01:19:31,371 --> 01:19:36,729 Din klient har rätt till juridisk rådgivning. 715 01:19:36,851 --> 01:19:42,323 Men om du öppnar din fälla för någon annan anledning än att citera lagen- 716 01:19:42,451 --> 01:19:45,682 -Jag ska sätta munkorg på dig själv. 717 01:19:46,611 --> 01:19:49,728 Intervju med Mauritz Leverkuhn. 718 01:19:49,851 --> 01:19:55,642 Intervjuare, Van Veeteren. Även närvarande, Thomas Zimmer, advokat- 719 01:19:55,771 --> 01:20:01,448 -och polisen Leghart. Klockan är 19:15 timmar. 720 01:20:01,571 --> 01:20:03,846 Tja... 721 01:20:03,971 --> 01:20:08,681 Jag har ditt vittnesbörd i min hand om vad du gjorde- 722 01:20:08,811 --> 01:20:12,042 -natten din far mördades. 723 01:20:12,171 --> 01:20:16,130 Jag skulle nu vilja att du ändrar det- 724 01:20:16,251 --> 01:20:22,599 -särskilt när det gäller ditt besök till Vera Lang och din syster Irene. 725 01:20:22,731 --> 01:20:28,840 Ja...jag besökte Vera Lang den kvällen. 726 01:20:28,971 --> 01:20:36,730 Sedan ringde Irene. Hon var olycklig, så jag gick för att träffa henne. 727 01:20:36,851 --> 01:20:43,040 Jag menade inte att hindra ditt arbete. Det var av privata skäl som jag... 728 01:20:43,171 --> 01:20:47,847 Vad gjorde du och Irene prata om den kvällen? 729 01:20:49,731 --> 01:20:55,408 Hon hade fått reda på att vår far höll på att dö. Hon var upprörd... 730 01:20:55,531 --> 01:21:01,606 Rätt. Det var därför hon sökte medicinsk hjälp när hon hörde nyheten- 731 01:21:01,731 --> 01:21:04,723 -och du gick till en prostituerad. 732 01:21:04,851 --> 01:21:07,649 Jag behövde... 733 01:21:09,411 --> 01:21:16,761 Vad spelar det för roll? Min syster är död. Du vet inte vad jag går igenom. 734 01:21:16,891 --> 01:21:21,760 Vad jag tycker är att du plötsligt insåg- 735 01:21:21,891 --> 01:21:28,239 -att din far, döende, full av ånger och skuld... 736 01:21:28,371 --> 01:21:30,327 ...skam... 737 01:21:30,451 --> 01:21:36,128 ... ville ha hennes förlåtelse. Din också, kanske. 738 01:21:36,251 --> 01:21:38,719 Allas förlåtelse. 739 01:21:38,851 --> 01:21:42,241 Och allt du kunde känna var rädsla. 740 01:21:42,371 --> 01:21:46,250 Ingen empati, inget hat. 741 01:21:46,371 --> 01:21:50,284 Men rädsla som alla skulle få reda på. 742 01:21:50,411 --> 01:21:57,249 Att namnet Leverkuhn gick att dras genom leran. 743 01:21:57,371 --> 01:22:01,284 -Så du var tvungen att tysta honom. -Jag älskar min syster. 744 01:22:01,411 --> 01:22:05,120 Jag bryr mig inte om vad... 745 01:22:05,251 --> 01:22:08,323 Varför berättar du inte som det är? 746 01:22:10,331 --> 01:22:16,042 Din syster blev våldtagen natt efter natt, år ut år in... 747 01:22:16,171 --> 01:22:20,926 ...och du - du var sex, nio, tio? 748 01:22:22,971 --> 01:22:27,249 Och tiden går... 749 01:22:27,371 --> 01:22:32,491 Mauritz? Varför hjälpte du henne inte? 750 01:22:35,251 --> 01:22:38,402 Jag visste ingenting om vad han gjorde. 751 01:22:38,531 --> 01:22:43,321 -Vem försöker du skydda nu? -Jag visste ingenting. Jag såg ingenting. 752 01:22:43,451 --> 01:22:45,567 Men du hörde... 753 01:22:45,691 --> 01:22:49,286 Du hörde ljuden. 754 01:22:49,411 --> 01:22:52,084 Från hennes rum, på natten. 755 01:22:52,211 --> 01:22:56,204 Och visst såg du. Du såg hennes utseende. 756 01:22:56,331 --> 01:22:59,323 Vid frukostbordet på morgonen. 757 01:22:59,451 --> 01:23:04,366 Och du såg hur hennes lilla kropp krympte i soffan framför tv:n- 758 01:23:04,491 --> 01:23:08,564 -som hon försökte göra sig själv osynlig för hennes fars ögon. 759 01:23:08,691 --> 01:23:12,001 Och du visste exakt vad som pågick. 760 01:23:12,131 --> 01:23:16,090 -Jag kunde inte stoppa det. -Du behöver inte kommentera. 761 01:23:16,211 --> 01:23:22,127 Vad kan jag göra? Jag kan inte vrida tillbaka tiden. Hon är död. Vad kan jag göra? 762 01:23:23,371 --> 01:23:26,010 Berätta för mig var M�nster är. 763 01:23:29,971 --> 01:23:36,570 Var det din pappa som lärde dig hålla tyst? Är Waldemar din modell? 764 01:23:37,611 --> 01:23:41,206 Eller kanske är det din mamma... 765 01:23:41,331 --> 01:23:46,086 ...vem har lärt dig att vara tyst, och svälja. 766 01:23:49,171 --> 01:23:51,890 Lyssna på mig. 767 01:23:52,011 --> 01:23:59,964 Jag vill inte ge upp. Jag vill tror att M�nster fortfarande lever. 768 01:24:00,091 --> 01:24:03,606 Hans familj vill också tro det. 769 01:25:22,291 --> 01:25:24,851 -Hej. -Hej. 770 01:25:24,971 --> 01:25:28,407 -Är det okej? -Säker. Det är okej. 771 01:25:30,051 --> 01:25:33,168 -Hej. -Hej. 772 01:25:33,291 --> 01:25:38,240 Vet du vad det här är? En fullständig bekännelse. 773 01:25:39,651 --> 01:25:42,802 Jag lägger den här vid sidan av åt dig. 774 01:25:42,931 --> 01:25:47,880 -Hur fick du honom att erkänna? -Vi fick bli tuffa. 775 01:25:48,011 --> 01:25:52,562 Vi tog in Van Veeteren. Han gjorde det på 22 minuter. 776 01:25:56,651 --> 01:25:59,927 En sak till. Det här är från Van Veeteren. 777 01:26:00,051 --> 01:26:01,484 SANT BROTT 778 01:26:02,851 --> 01:26:05,160 Bli frisk snart. 779 01:26:13,051 --> 01:26:17,522 Du löste det!